Dopo lunghe ricerche ho trovato un software che mi permette di trasformare le puntate delle mie serie televisive in un formato adatto all’ipod touch o all’iphone. Un solo software mi ha permesso di mantenere il procedimento estremamente semplice e mi ha permesso di includere i sottotoli nel file convertito mp4.

Questo software che vi consiglio di provare si chiama Viddyup (è giunto alla versione 1.8.2). Il programma non è gratuito, ma costa solamente 9$ (che al cambio italiano diventano circa 7 euro – veramente un’ottima scelta da parte degli sviluppatori quella di mantenere il costo del software così basso).

Vi segnalo che ViddyUp riesce a leggere i file dei sottotitoli srt e in automatico codifica anche il sottotitolo se il file corrispondente è stato chiamato con lo stesso nome del filmato. Il render del testo è davvero molto chiaro (testo in bianco con ombra nera – vedete l’immagine del post) e permette ottima leggibilità anche sullo schermo del touch / iphone.

Qui la pagina del prodotto (io l’ho comprato online con la carta poste pay e dopo pochi minuti mi è arrivato via email il codice seriale).